木木芽の鏡

《竹取物語》

●物語(ものがたり): 將發生的事向人們仔細講說的意思(說話文體)。
這是將說話文與和歌並列使用而創造出來的，是作為散文文學最早的小說模式。

●《竹取物語》，又名《輝夜姬物語》

●天皇、伐竹翁(名字:贊岐造麻呂)、老嫗(伐竹翁之妻)

●石作皇子/天竺的佛石缽、庫持皇子/蓬萊的玉枝、右大臣阿部御主人/唐土的火鼠裘、

  大納言大伴御行/龍首的五珠玉、中納言石上麻呂/燕子的安產貝

●富士山﹝日語”不死”與”富士”諧音﹞

各篇【和歌】

一.嫩竹中之輝夜姬

二.給予求婚者等之難題

三.以拾缽冒充佛缽之石作皇子

石作皇子:

海山(みやま)の道(みち)に心(こころ)を盡(つ)くし果(は)てないしの鉢(はち)の涙流(なみだなが)れき

渡海亦越山　無邊之道心盡之　取來石缽淚長流

輝夜姬:

置(お)く露(つゆ)の光(ひかり)をだにも宿(やど)さまし小倉山(をぐらやま)にて何求(なにもと)めけむ

真物當有光　置而露光亦不見　小倉山上何求耶

石作皇子:

白山(しらやま)に會(あ)へば光(ひかり)の失(う)するかと缽(はち)を棄(す)ててもたのまるるかな

輝本如白山　今會美人光自失　吾今棄缽不捨汝

四.以玉偽造玉樹枝之車持皇子

車持皇子:

いたづらに身(み)はなしつとも玉(たま)の枝(え)を手折(たを)らでただに歸(かえ)らざら

萬里長征路　便是此身葬徒然　不折玉枝誓不歸

伐竹翁:

吳竹(くれたけ)のよよの竹取(たけとり)り野山(のやま)にもさやはわびしきふしをのみ見(み)し

吳竹新竹常為取　平生每每入野山　卻是未歷此艱辛

車持皇子:

わが袂(たもと)けふかわければわびしさのちぐさの數(かず)も忘(わす)られぬべし

潮淚濕吾袂　今日功成衫始乾　數數心酸當不覺

輝夜姬:

誠(まこと)かと聞(き)きて見(み)つれば言(こと)の葉(は)を飾(かさ)れる玉(たま)の枝(え)にぞありける

聞而似真誠　見則偽物事自明　飾玉枝葉實巧言

五.安倍右大臣與火鼠裘

安倍右大臣:

限(かぎ)りな(無)き思(おも)ひに燒(や)けぬ皮衣(かはごろも)袂乾(たともかわ)きて今日(けふ)こそ履(は)きめ

無盡情如火　此裘思火不得燃　今日方能著乾袂

輝夜姬:

名殘無(なごりな)く燃(も)ゆと知(し)りせば皮衣(かはごろも)思(おも)ひの外(ほか)に置(お)きて見(み)ましを

盡燒痕不留　早知此裘凡庸物　何勞先前枉費心

六.龍首之玉與大伴大納言

七.欲取燕子安貝之石上中納言

輝夜姬:

年(とし)を經(へ)て浪立(なみた)ちよらぬ住江(すみのえ)の末(まつ)貝無(かひな)しと聞(く)くはま事(こと)か

經年浪不立　訊杳住江松不待　聞是不得子安貝

中納言:

貝(かひ)はかく有(あ)りけるものを詫(わ)びはてゝ死(し)ぬる命(いのち)をすくひやはせぬ

徒勞不得貝　得汝一言如良藥　只恨殘身難為救

八.御帝與輝夜姬

御帝:

還(かへ)るさのみゆき物(もの)うく思(おも)ほえてそむきて留(と)まる輝夜姬故(かぐやひめゆゑ)

歸道是憂愁　空歸徒駕愁不止　只故姬留君不來

輝夜姬:

葎(むぐら)はふ下(した)にも年(とし)は經(へ)ぬる身(み)の何(なに)かはたま(玉)のうてなをも見(み)む

葎下經年住　此身已慣鄙陋宅　金殿玉樓不冀居

九.回昇明月之輝夜姬

輝夜姬:

今(いま)はとて天(あま)の羽衣著(はごろもき)る折(をり)ぞ君(きみ)を哀(あは)れと思(おも)ひ出(い)でける

人世不久待　著天羽衣將昇月　憶及帝君心可哀

十.不死之山富士之岳

御帝:

逢事(あふこと)も涙(なみだ)に浮(う)かぶ我身(わがみ)には死(し)なぬ薬(ぐすり)も何(な)にかはせむ

佳人不復逢　我身斷腸淚涕下　不死之藥焉何益


................................................................

犬夜叉劇場版《鏡中的夢幻城》有播出的詩:

不見之緣，悲淚滿衣襟，不死靈藥又何用。

逢ふことも，なみだに浮かほわか身には。

 
龍頭之珠－山中湖

此弓之力，箭可射殺龍，取其首級之寶珠。

わがゑのかは龍あらば，ふと射殺して，首の玉は取りてむ



蓬萊玉枝－精進湖

華麗之辭，假幾可亂真，奈何玉枝非俗物。

まことかと，聞きて見つれば言の葉を，飾れる玉の枝にぞありける。



火屬裘－本栖湖

華美之裘，熾火了無痕，徒有虛表枉用心。

なごりなく，燃ゆと知りせば皮衣，思ひの外に置きて見ましを。



佛之石缽－河口湖

微露之光，怎與月徵輝，大概取自小蒼山。

おく露の光，をだにぞ宿さまし，をくら山にて何もとめけむ。



燕之子安貝－西湖

此生之待，燕之子安貝，飄邈之說可是真。

年を経て，波立ち寄住江，まっかひなしと聞くはまことか





資料來源:

http://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/monogatari/taketori/taketori00.htm

和 奇摩知識